La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

1Pietro 4:10

Come buoni amministratori della svariata grazia di Dio, ciascuno, secondo il dono che ha ricevuto, lo metta a servizio degli altri.

C.E.I.:

1Pietro 4:10

Ciascuno viva secondo la grazia ricevuta, mettendola a servizio degli altri, come buoni amministratori di una multiforme grazia di Dio.

Nuova Diodati:

1Pietro 4:10

Ciascuno metta al servizio degli altri il dono che ha ricevuto, come buoni amministratori della multiforme grazia di Dio.

Riveduta 2020:

1Pietro 4:10

Come buoni amministratori della svariata grazia di Dio, ciascuno, secondo il dono che ha ricevuto, lo faccia valere al servizio degli altri.

La Parola è Vita:

1Pietro 4:10

Dio ha dato ad ognuno di voi particolari capacità: fate in modo di servirvene per aiutarvi a vicenda, mettendo così al servizio degli altri i doni che avete ricevuto da Dio.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

1Pietro 4:10

Come buoni amministratori della svariata grazia di Dio, ciascuno, secondo il dono che ha ricevuto, lo faccia valere al servizio degli altri.

Ricciotti:

1Pietro 4:10

Da buoni amministratori della multiforme grazia di Dio, ognuno di voi ponga al servizio degli altri il dono ricevuto.

Tintori:

1Pietro 4:10

Ciascuno secondo il dono ricevuto lo metta a servizio degli altri, come i buoni dispensatori della multiforme grazia di Dio.

Martini:

1Pietro 4:10

Ciascheduno secondo il dono ricevutone faccia scambievolmente copia agli altri, come i buoni dispensatori della moltiforme grazia di Dio.

Diodati:

1Pietro 4:10

Secondo che ciascuno ha ricevuto alcun dono, amministratelo gli uni agli altri, come buoni dispensatori della svariata grazia di Dio.

La distruzione della nazione e della chiesa ebraica, predetta dal nostro Salvatore, era molto vicina. E il rapido avvicinarsi della morte e del giudizio riguarda tutti, a cui queste parole portano naturalmente la nostra mente. L'avvicinarsi della nostra fine è un potente argomento per renderci sobri in tutte le questioni mondane e seri nella religione. Ci sono così tante cose sbagliate in tutti, che se l'amore non copre, scusa e perdona gli errori e le colpe per cui ognuno ha bisogno della tolleranza degli altri, Satana prevarrà per fomentare divisioni e discordie. Ma non dobbiamo supporre che la carità copra o ripari i peccati di coloro che la esercitano, in modo da indurre Dio a perdonarli. La natura del lavoro del cristiano, che è un lavoro alto e faticoso, la bontà del Maestro e l'eccellenza della ricompensa, richiedono che i nostri sforzi siano seri e sinceri. E in tutti i doveri e servizi della vita, dobbiamo mirare alla gloria di Dio come fine principale. È un miserabile, un disordinato, che si attacca a se stesso e dimentica Dio; è solo perplesso per il suo credito, il suo guadagno e i suoi bassi fini, che spesso si infrangono e che, una volta raggiunti, in breve tempo devono perire sia lui che loro. Ma chi ha abbandonato se stesso e tutto se stesso a Dio, può dire con fiducia che il Signore è la sua parte; e che nient'altro che la gloria attraverso Cristo Gesù è solida e duratura, che rimane in eterno.